当前位置:马报 > 正版香港马报资料2018 >

在华留学生演绎中国戏曲:一招一式感想文化之

更新时间: 2018-11-27

  “渴望回国后,将戏曲和武术分享给家人和友人。”阿图表现,经过这次表演,让他对中国戏曲和中国技击有了美妙的初印象。(完)

  “通过学习戏曲表演,我对中国文化有了更多意识跟懂得。”就读于河北大学的苏丹留学生茉莉笑着说,她越来越喜欢中国戏曲,爱好中国文明。

  《报花名》是茉莉十分喜好的唱段,从2015年开始学习中国戏曲以来,《报菜名》就成为了她的“保留曲目”。茉莉表示,曲折而有趣的恋情故事,以及优美的戏文让她“感触到花的美好”,也让她感想到了中国文化的美好。“《报花名》会始终唱下去,同时还要学习新的戏曲。”茉莉表示。

资料图:戏曲表演。 中新社记者 杜洋 摄 资料图:戏曲表演。 中新社记者 杜洋 摄

  “表演中不能有一点错误,一点弊病就全错了。”阿图谈道,自己没学过中国武术,并且是第一次学习戏曲表演,为了表演好角色,他已经排练了两个月。功夫不负有心人,阿图与同学们终极失掉了比赛一等奖。

  来自孟加拉国的大二留学生阿图决定了表演武生。双刀在手,阿图动作娴熟,一招一式颇有精气神儿。

  中新社石家庄11月25日电 题:在华留学生演绎中国戏曲:一招一式感受文化之美

  作者 李晓伟 黄歆尧

  11月24日至25日,河北省首届外籍师生戏曲大赛及汇报演出活动在河北科技大学举行,来自意大利、韩国、孟加拉国、苏丹等国的120余名外籍师生弹冠相庆,奇特演绎中国戏曲,他们唱念做打一招一式里一板一眼,让中国戏剧“梅花奖”得主彭蕙蘅等专家评委大呼“出人意料”。

  郑圣勋是河北科技大学的韩国外籍老师,本次戏曲比赛上,他和同为河北科技大学外教的“老乡”徐锡一起表演京剧《珠帘寨》选段。两人唱腔浑厚,再加上一身的老生扮相,观众很难觉察这是两个本国演员。

  “难在对表情的把持,还有情感变革的操纵。”刘俊泽说。表演中的他,诚然发音依然僵直,但俏皮的化妆和戏袍,加上手里的一根烟枪,让他颇像一个“媒婆”。最终节目得以参加最后的汇演,他很是开心。

  “桃花艳,李花浓,杏花茂盛,扑人面的杨花飞满城。”此次戏曲比赛中,茉莉取舍了评剧经典曲目《花为媒》选段《报花名》,饰演敢爱敢恨、风华绝代的大家闺秀张无可。一袭粉色戏袍、头戴珠花的茉莉,唱念流畅,动作大方,获得了评委和观众的不少好评。

  “这次戏曲比赛,让我对中国文化更加感兴趣。”刘俊泽表示,他会把这些经历,以及对中国戏曲、中国文化的理解和意识传递给意大利的家人跟友人。

  16岁的意大利留学生刘俊泽(意大利语名字:Tumiatti)来自唐山本国语学校。来到中国只有3个月的他,就与多少位同窗一起加入了这次戏曲竞赛,饰演评剧《花为媒》里的阮妈。这个与本人有着年事差距、性别差别的角色,让他感到到表演的难度。

  “中国戏曲发音方式比较难,同时还要留心表情、动作。”郑圣勋笑着说,为了表演比方赛节目,他们已准备了一个半月。他谈道,有关《西游记》《三国演义》等的戏曲在韩国也很驰誉,他很喜欢中国戏曲,觉得戏曲里“有很多内容可能感触”。